Jednym z istotnych zainteresowań artystki są problemy życia emigrantów i ich adaptacji do nowych warunków kultorowo-językowych. Tworzenie serii Tablice...  następowało przy ścisłej współpracy z cudzoziemcami. Rozmówcy Podlaskiej wybierali dowolne słowa określające rzeczy, ludzi, smaki, uczucia czy miejsca – wszystkie związane z tematem opuszczenia własnego kraju i odnalezienia się w nowej rzeczywistości. W rezultacie powstały tablice w formie kolaży składających się z obrazów, zdjęć i wykaligrafowanych liter z języków: gruzińskiego, japońskiego, francuskiego, czeczeńskiego, ukraińskiego, wietnamskiego i romskiego.