Autor/ka: Wasyl Kandyński, Stanisław Fijałkowski
Wydawca: Rewizje
Rok wydania: 2022
ISBN: 9788396608017
Oprawa: twarda z obwolutą
Stron: 136
Język: polski

Pierwsze polskie wydanie w przekładzie i w opracowaniu graficznym Stanisława Fijałkowskiego oraz pod redakcją Bernarda Keplera ukazało się w 1996 roku nakładem Państwowej Galerii Sztuki w Łodzi. Niniejsza druga edycja prezentuje tekst w niemal niezmienionej postaci, zgodnie z szóstym wydaniem Benteli‑Verlag z 1959 roku, stanowiącym podstawę przekładu.

Zgodnie z wolą spadkobiercy tłumacza w tekście nie wprowadzono żadnych znaczących zmian – zachowano oryginalną interpunkcję, pisownię oraz składnię, a cytowane fragmenty utworów pozostawiono w przekładzie Stanisława Fijałkowskiego. Z tego samego powodu przyjęto spolszczony zapis nazwiska autora „O duchowości”, zaproponowany i konsekwentnie stosowany przez tłumacza.

Przekład był tworzony nie na zamówienie, lecz z potrzeby ducha, i wiele mówi o tłumaczu oraz o jego ciężkiej pracy nad tekstem, dlatego wydawca zdecydował się zaprezentować wersję jak najbliższą oryginałowi.