Publikacja udostępniana jest na licencji Creative Commons Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach 3.0 Polska.
koncepcja: Marta Czyż i Open Group: Yuriy Biley, Pavlo Kovach, Anton Varga
koordynacja wydawnicza: Dorota Karaszewska
projekt graficzny: Janek Bersz
tłumaczenie z języka polskiego: Soren Gauger, Łukasz Mojsak
tłumaczenie z języka ukraińskiego: Iryna Kurhanska
Data powstania: 20.04.2024
WERSJA ANGIELSKA
Książka w języku angielskim towarzyszy wystawie Repeat after Me II (Powtarzajcie za mną II) ukraińskiego kolektywu Open Group w Pawilonie Polskim na 60. Międzynarodowej Wystawie Sztuki – La Biennale di Venezia. Na prezentowaną tam instalację audiowizualną o charakterze performatywnym złożyły się dwa filmy wideo o tym samym tytule, zrealizowane z udziałem ukraińskich uchodźców wojennych w 2022 i 2024 roku. Książka jest obficie ilustrowana kadrami z obu wideo oraz fotografiami z miejsc ich powstania. Teksty kuratorki Marty Czyż i członków Open Group przybliżają genezę i ideę pracy w powiązaniu z całością praktyki artystycznej kolektywu. Ramy interpretacyjne i szerszy kontekst odbioru projektu nakreślają eseje autorstwa badaczki współczesnej sztuki ukraińskiej Svitlany Biedarievej, kuratorki i krytyczki specjalizującej się w filmie i fotografii Rashy Salti oraz poświęcony traumie szkic psychiatry i psychoterapeuty Cezarego Żechowskiego.
-
20.04 – 24.11.2024Powtarzajcie za mną II60. Międzynarodowa Wystawa Sztuki w WenecjiPowtarzajcie za mną II to zbiorowy portret świadków wojny trwającej w Ukrainie. Bohaterami dwóch filmów z lat 2022 i 2024 są cywilni uchodźcy wojenni, którzy opowiadają o wojnie zapamiętanymi dźwiękami broni, a następnie zapraszają publiczność do ich powtórzenia. Artyści wykorzystują tutaj formułę karaoke. W tym wypadku akompaniamentem nie są jednak znane przeboje, lecz wystrzały, kanonady, wycie i wybuchy, a tekstem – opisy śmiercionośnej broni. Tak brzmi ścieżka dźwiękowa wojny, którą próbują odtworzyć jej świadkowie. Umiejętność rozpoznawania tych odgłosów ratuje im życie, a my uczymy się języka ich doświadczenia.
Pawilon Polski na Międzynarodowej Wystawie Sztuki – La Biennale di VeneziaPawilon Polski na Międzynarodowej Wystawie Sztuki – La Biennale di Venezia
foldery / tekstyAnnual report 2015
foldery / tekstyZrób to sam z ZachetąMateriały edukacyjne do wystawy Historie ucha
foldery / tekstyCzy artyście wszystko wolno?Konspekt lekcji j. polskiego i WOK dla liceum
foldery / tekstyJęzykowy obraz świata w sztuce współczesnej_1Konspekt lekcji j. polskiego dla liceum
foldery / tekstyJęzykowy obraz świata w sztuce współczesnej_2Konspekt lekcji j. polskiego dla liceum
foldery / tekstyCo jest podstawową regułą świataKonspekt lekcji j. polskiego i WOK dla liceum
foldery / tekstyKim jesteśmy my - my samiKonspekt lekcji j. polskiego i WOK dla liceum
foldery / tekstyPopkultura w sztuce wysokiej_1Konspekt lekcji j. polskiego i WOK dla liceum
foldery / tekstyPopkultura w sztuce wysokiej_2Konspekt lekcji j. polskiego i WOK dla liceum
foldery / tekstySztuka interpretacjiKonspekt lekcji j. polskiego i WOK dla liceum