kuratorka: Marta Ciesielska

Prezentowany w Pawilonie Polskim na weneckim Biennale Sztuki 2017 projekt Mały Przegląd, inspirowany w różnych wymiarach działalnością Janusza Korczaka i nawiązujący wprost do pisma wydawanego w latach 1926–1939, może być też okazją do debaty nad spuścizną Korczaka i jej „żywotnością” — i w międzywojniu, i współcześnie.

Sam „Mały Przegląd” — gazeta dzieci i młodzieży, „wolna, bezpartyjna i apolityczna trybuna” młodych (czy rzeczywiście apolityczna?) — należy z pewnością do mniej znanych/rozpoznanych, a oryginalnych (awangardowych?) projektów o Korczakowskich początkach, ale ma też własną, niezależną historię. To tekst kultury do krytycznego odczytania i sytuowania w różnych kontekstach, konfrontowania z wyzwaniem, jakim jest przekład na inny kod językowy.

Harmonogram:

12.00: wprowadzenie
Hanna Wróblewska, dyrektorka Zachęty

12.15–14.15
„…wszystko jest eksperymentem”. O twórczości Janusza Korczaka
Marta Ciesielska,  Korczakianum –  Muzeum Warszawy

Wielki (nieznany) „Mały Przegląd”   
Anna Landau-Czajka, Wydziału Nauk Społecznych SGGW

„Mały Przegląd” — gazeta narodowego zasobu bibliotecznego 
Ewa Potrzebnicka, Biblioteka Narodowa

Współczesna recepcja „Małego Przeglądu”. Projekt Mały Przegląd w Pawilonie Polskim w Wenecji
Barbara Piwowarska, kuratorka wystawy w Pawilonie Polskim

dyskusja

14.15–14.45: przerwa

14.45–16.30
Od słowa do słowa. Wokół prac translatorskich nad „Małym Przeglądem”
panel z udziałem tłumaczy, konsultantów, redaktorów uczestniczących w przygotowaniu przekładów wybranych numerów pisma. Paneliści: Agnieszka Witkowska-Krych, Paulina Bożek, Elżbieta Petrajtis-O’Neill, Grzegorz Nowak, Taida Meredith, Marek Jeżowski
prowadząca: Marta Ciesielska